-
1 Frühjahr
-
2 Frühling
-
3 Frühjahr
-
4 Frühling
-
5 Lenz
lɛntsmLenz [lεnts]<-es, -e> (gehobener Sprachgebrauch) primavera Feminin; sich Dativ einen schönen Lenz machen (umgangssprachlich abwertend) no dar palo (al agua)der Lenz ist da! ¡ha llegado la primavera!sich (D) einen schönen oder faulen Lenz machen (umgangssprachlich & figurativ) estar sin pegar ni golpe, estar tocándose la barriga -
6 Frühlingsanfang
-
7 Schlüsselblume
-
8 Frühjahrsputz
'fryːjaːrsputsmlimpieza Feminin de primavera -
9 Frühlingsrolle
'fryːlɪŋsrɔləf GAST -
10 Prager Frühling
-
11 Primel
-
12 Semesterferien
ze'mɛstərfeːrjənplPluralperíodo vacacional de uno o dos meses, entre dos semestres universitarios -
13 anbrechen
'anbrɛçənv irr1) ( brechen) abrir, empezar2) (fig) llegar, entrarDer Frühling ist angebrochen. — La primavera ha llegado.
an| brechen2 dig (teilweise brechen) romper en parte1. [Verpackung] abrir2. [Knochen] romper3. [Geldschein] comenzar a gastar4. [angefangen]was machen wir mit dem angebrochenen Abend? ¿qué hacemos con lo que queda de noche?————————der Tag/der Morgen bricht an amanece -
14 werden
'vɛːrdənv irr1) llegar a serEr wird Arzt wie sein Vater. — Llegará a ser médico como su padre.
2) ( Passiv) ser, quedarEr ist sehr vom Leben enttäuscht worden. — Él ha sido muy golpeado por la vida.
Die Schlacht wurde gewonnen. — La batalla fue ganada.
3) ( Futur) ir a, llegar aEs wird gleich regnen. — Va a llover de un momento a otro.
Wir werden nach Paris fahren. — Viajaremos a París.
<-s, ohne Plural >1 dig (Entwicklung) desarrollo Maskulin; noch im Werden sein estar en pleno desarrollo; der Kuchen ist schon im Werden el bizcocho está a medio hacer( Präsens wird, Präteritum wurde, Perfekt ist geworden oder worden) intransitives Verb (Perf ist geworden)1. [mit Adjektiv] volverseseit wann ist er religiös geworden? ¿desde cuándo se ha vuelto religioso?jm wird kalt/angst a alguien le entra frío/miedo2. [beruflich]was willst du einmal werden? ¿qué quieres ser de mayor?3. [sich entwickeln]aus etw/jm werden wird etw algo/alguien se convierte en algonicht wissen, was aus etw/jm werden soll no saber qué va a ser de algo/alguienetw/jd werden wird zu etw algo/alguien se convierte en algo4. [mit Zeitangaben]5. [mit Altersangaben]6. (umgangssprachlich) [sich erholen] recuperarse————————1. [zur Bildung - des Futurs]ob er sich wohl freuen wird? ¿se alegrará?[ - des Konjunktivs]ich würde das nicht tun! ¡yo no lo haría!so was würde er nie tun! ¡él nunca haría algo así!2. [Möglichkeit ausdrückend]es klingelt, das wird Vati sein están llamando, será papá3. [Bitte, Aufforderung]würdest du, würden Sie querrías, querría (usted)4. (Perf ist worden) [zur Bildung des Passivs]jetzt wird aber gearbeitet! ¡ahora a trabajar!dafür solltest du bestraft werden! ¡deberían castigarte por esto! -
15 Hausbau
ohne Plural, construcción Feminin de una casa; im Früjahr beginnen sie mit dem Hausbau en primavera empiezan con la construcción de la casa -
16 es wird Frühling
llega la primavera -
17 im Früjahr beginnen sie mit dem Hausbau
en primavera empiezan con la construcción de la casaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > im Früjahr beginnen sie mit dem Hausbau
-
18 zum Frühjahr/Jahresende hin
para la primavera/para fin de año -
19 Frühjahrshochwasser
Deutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > Frühjahrshochwasser
-
20 Frühlingstagundnachtgleiche
equinoccio de primavera; equinoccio vernalDeutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > Frühlingstagundnachtgleiche
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Primavera (desambiguación) — Primavera o La primavera puede designar: a la estación de la primavera, una de las cuatro estaciones del año, que marca el tránsito del invierno al verano; por extensión, a eventos políticos o sociales ocurridos en primavera o en torno a la… … Wikipedia Español
Primavera — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Primavera (desambiguación). Primavera, de Giuseppe Arcimboldo La primavera es una de las cuatro estaciones de las zonas templadas, la transición entre el … Wikipedia Español
Primavera — or La Primavera means the season spring in many Romance languages, and it may also refer to:Localities* Primavera, Chile * La Primavera, Vichada, a municipality in Colombia * La Primavera District, a district in PeruOther* Vespa Primavera, a… … Wikipedia
Primavera Gallery — Primavera was founded in 1945 by Henry Rothschild and first opened its doors at 149, Sloane Street, London. From the beginning British craft was sought out, including country potteries, basket makers and studio potters. During the 1940s Primavera … Wikipedia
Primavera Izaguirre — de Artucio Nacimiento 1930 Artigas Residencia Uruguay … Wikipedia Español
Primavera — (ital./span. „Frühling“) bezeichnet: Primavera (Botticelli), ein Bild des italienischen Malers Sandro Botticelli Primavera (Chile), Kommune in der Provinz Tierra del Fuego Province in Chile Primavera (Fernsehsendung), eine österreichische… … Deutsch Wikipedia
Primavera (software) — Pour les articles homonymes, voir Primavera. Primavera Project Planner … Wikipédia en Français
Primavera anticipada — Saltar a navegación, búsqueda Primavera anticipada/Primavera in anticipo Álbum de Laura Pausini Publicación 14 de noviembre, 2008 Discográfica … Wikipedia Español
Primavera (Disney) — Saltar a navegación, búsqueda Primavera Personaje de La Bella Durmiente Creador(es) Hermanos Grimm Información Sexo Femenino Edad desconocido … Wikipedia Español
Primavera Sound — Saltar a navegación, búsqueda Primavera Sound Localización Barcelona, España N.º de ediciones 8 Fecha … Wikipedia Español
Primavera Productions — Primavera is a professional theatre company founded in 2003 by Tom Littler, who is also the Artistic Director. It is based in London, UK. It is run by Tom Littler and Producer Chantelle Staynings. Primavera focuses on producing revivals of… … Wikipedia